Eddig ismeretlen, Borsos Miklós szobrász Győrben őrzött hagyatékában talált Bibó-leveleket és fotókat közöl a Ludovika Egyetemi Kiadó gondozásában megjelent új kötet, amelyek révén a jogtudós baráti kapcsolataiba és hétköznapjaiba nyerhetünk betekintést.
A Papírszűrőn fennakadt igaz szavak című kötet Bibó István, Ravasz Boriska, Borsos Miklós és B. Kéry Ilona, közismertebb nevén Buba közel húsz évet átfogó képeslap- és levélváltását tárja fel. A négy főszereplő közül Bibó István és Borsos Miklós barátsága már az első levél előtt megkezdődött: a két család a fővárosban szomszédságban élt, nyaranta pedig Tihanyba jártak, ahol a Borsos házaspár telkén épült házban töltötték a nyarakat.
A szerzők és szerkesztők, azaz Szoboszlai-Kiss Katalin és Kukorelli István 2023 tavaszán a győri Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeum irattárában, Borsos Miklós levél- és fotóhagyatékában bukkantak az első képeslapokra, majd a válaszleveleket is megtalálták az MTA Kézirattárában. A levelezés túlnyomó részét a két feleség folytatta: Buba levelei a kert szépségeiről, férje kiállításairól és a családi mindennapokról tudósítanak, míg Bibó és Borsos saját sorai ritkábbak, tárgyilagosabbak. A levelek nem a politikai eseményekre reflektálnak, mégis kirajzolódik mögöttük a Kádár-rendszer mindennapi nehézségeinek – elromlott telefonok, akadozó építkezések, nehézkes ügyintézés – világa.
A könyv négy önálló tanulmányban mutatja be a levelezőpartnerek életútját, köztük Borsos Miklós győri gyermek- és ifjúkorát, majd három időszakra bontva, korabeli fotókkal és a kéziratok gépiratával kiegészítve közli magukat a leveleket. A függelék a levelekben leggyakrabban felbukkanó személyeket is bemutatja. A kötet így nem csupán a jogtudós Bibót, hanem a magánembert, a barátot, az édesapát és nagypapát is megmutatja az olvasónak, miközben Borsos Miklós szobrászi pályájának győri gyökereire is új fényt vet. A kötetet szakmai lektorként ifjabb Bibó István és Gyarmati György tekintette át, a tanulmányokat pedig Kassai-Farkas Ákos, Németh Gabriella, Szerényi Gábor és Szalai Zsolt írták, akik a levelezés irodalmi, kortörténeti és győri vonatkozásait is megvizsgálták. Az új könyv elektronikus formában ingyenesen elérhető a Ludovika Open Access és a Közszolgálati Tudásportál felületein.
Szoboszlai-Kiss Katalin, Kukorelli István: Papírszűrőn fennakadt igaz szavak. Bibó István, Ravasz Boriska, Borsos Miklós és B. Kéry Ilona képeslap-levelezése, 1958–1979, Ludovika Egyetemi Kiadó, 2026. Nyitókép forrása a kötet borítója.
